□  王玉权

　　胎咍、出息这两个词几乎同义，指志气、上进心或发展前途，但在不同场合使用时，还是有区别的。

　　现代人的口语及书面语中，用出息一词的较普遍，而上点岁数人的口语中，多用胎咍一词。褒义的可加有、很等，如有出息、很胎咍。贬义的必加没、不等，如没出息、不胎咍。

　　咬文嚼字下，出，chu，多义字。在出息一词中，应取出产义项。息，xi，多义字。在出息一词中，应取利息义项。出息一词的本义是出产利息，即会赚钱发财。

　　胎，tai，多义字。在胎咍一词中，应取母体中的幼体义项。引申义为事物的开始、根源。咍，hai，多义字。在胎咍一词中，应取欢笑、喜悦义项。

　　胎咍一词的本义是打小就讨人欢喜。引申义为从小就有志气，长大必有好前途。从小定八十，即此谓。

　　由此我们可以看出，现代汉语中的许多词义，是从它的本义中脱胎衍化而来的。胎胎、出息这组词，即是一例。

　　这让我想起一次教研探讨小会。我班有个学生，在作文中写道：我期末考试数学、物理两门不及格。妈妈骂我不taihai，(老师，这两字不会写，只好用拼音代替)……作为老师，当时我也不知怎么写。翻了字典、词典后，经一番思考，作了如上的阐述。我在会上提出后，大家一致认为我的阐述不无道理，但又认为胎咍一词，属方言土语，不规范，把不胎咍改成没出息就行了。

　　方言不规范？不对！国家语委在语汇方面，充分肯定了方言的地位。

　　一方水土养一方人。一个地方的特色文化，是在历史长河中逐渐形成的。语言文字是人类活动的极重要载体。有些古语消亡了，有些古语仍活在现代人的口中。胎咍一词，古意满满，生意盎然，它比出息这一后来生成的词汇，生动形象多多。除了形容人，还派生出形容物事的。比如常听老农说，这块田庄稼长得不胎咍，黄巴巴的没精神。或者，指着圈里的猪崽说，养几个月了还是个瘦殭子，不胎咍！

　　方言将与普通话永远共存。汪曾祺先生说过，每一种方言，都有特殊的表现力，特殊的美。这种美不是另一种方言所能代替的。

　　江淮方言中的胎咍一词，正是如此。