第03:盂城驿
上一版3   4下一版  
 
     标题导航
2016年04月13日 星期三 出版 上一期  下一期 返回首页 | 版面概览 | 版面导航 | 标题导航        
3 上一篇   下一篇 4  
放大 缩小 默认   
不照·不照中
  □  朱延庆

  照,《说文》:明也。《增韵》:烛之明也。

  江淮一带,一些上了年纪的人口头上常说:岁数大了,这两年,眼睛不照了。还有的说:我今年整80岁,过生日后的第二天,突然耳朵不照了。

  照,在普通话中也可作“行”讲,可单独用;而在江淮方言中则不可。扬州、高邮、宝应、兴化等地一般都加否定副词“不”。“眼睛不照”即是说眼睛看不清楚;“耳朵不照”即是指耳朵听不清楚;“身体不照”即是说身体总的来看不健康。如果说一个人的视力、听力、身体等方面不太好,可以说“不大照”。

  在华北官话尤其河南话中经常听到一个字“中”,意指“行”“可”也。

  在江淮官话中,还有“照中”“不照中”的用法。这种构词方式较为特别,照,行也;中,行也,将江淮官话中的“照”与华北官话中的“中”合在一起,构成一个新词“照中”,这是江淮官话与华北官话的合璧,是一种联合式的构词方式。江淮一带对于视力、听力、身体状况的感觉以及对事情处理的办法、方式是否得当等,都可以说“照中”或“不照中”。

  “照”“不照”“照中”“不照中”,只有在70岁以上人群中对话时才会听到,青年人如果家里还有年长者也会听到,一般的青年人不一定能明解其意,更是很少用到了。这是语言发展变化的必然。

3 上一篇   下一篇 4  
放大 缩小 默认   
   第01版:一版要闻
   第02版:综合新闻
   第03版:盂城驿
   第04版:特别报道
最感性的江南,最诗意的记述
梦回水乡
岁月的影像
腌鸭蛋
一次难忘的骑行
不照·不照中
高邮报盂城驿03不照·不照中 2016-04-13 2 2016年04月13日 星期三